Cymdeithas Treftadaeth Pum Heol a'r Cylch – Five Roads & District Heritage Society

Ar ddydd Sul, 9fed Tachwedd 2025, cynhaliwyd ein Gwasanaeth Coffa blynyddol i’r Gymuned yn Neuadd y pentref. Ymunodd tua 80 o bobl â ni, gan gynnwys gwesteion arbennig: y Parch. David Jones (a arweiniodd y gwasanaeth); Ysgol Pum Heol (a berfformiodd rai eitemau hardd a theimladwy yn coffáu aberthau bobl yn ystod rhyfel, ac yn apelio am “Heddwch ar y Ddaear”); Cadeiryddion Cyngor Sir Gâr a Chyngor Gwledig Llanelli; y Dirprwy Arglwydd Raglaw; a’n AS lleol, y Fonesig Nia Griffith. Er gwaethaf y tywydd ofnadwy, llwyddom i gynnal Gwasanaeth Coffa urddasol priodol yn y Neuadd. Rydym yn hynod ddiolchgar i bawb a fynychodd ac a gyfrannodd at yr achlysur cofiadwy hwn.

On Sunday, 9th November 2025, we hosted our annual community Remembrance Service in the village hall. We were joined by around 80 people, including special guests: Rev. David Jones (who led the service); Ysgol Pum Heol (who performed some beautiful, moving items commemorating the wartime sacrifices of so many, and appealing for “Peace on Earth”); Carmarthenshire County Council and Llanelli Rural Council Chairs; the Deputy Lord Lieutenant; and our local MP, Dame Nia Griffith. Despite the appalling weather, we were able to hold an appropriately dignified Act of Remembrance in the Hall. We are extremely grateful for all who attended and contributed to this memorable occasion.

Meeting/ Cyfarfod

Mewn cyfarfod a fynychwyd yn arbennig o dda, a gynhaliwyd yn y Waun Wyllt, cawsom fraint i groesawu dau o gewri’r gymuned amaethyddol leol: Mr Huw Williams (Panteg) a Mr Dai Thomas (Fferm Glanyrynys). Rhoddasant adroddiad hynod afaelgar, annifyr, emosiynol, gobeithiol, ysbrydoledig a phersonol iawn o ddigwyddiad yn 1963 a elwir yn “Frwydr Llangyndeyrn”.

Yn 1963, wynebodd cymuned wledig fechan Llangyndeyrn, Sir Gaerfyrddin, argyfwng a oedd yn bygwth ei bodolaeth. Digwyddodd i un o’r trigolion ddarllen mewn papur newydd fod bwriad i foddi’r pentref er mwyn adeiladu cronfa ddŵr i wasanaethu tref Abertawe. Wedi i’r newyddion ledaenu ymhlith y drigolion (tua 250), lluniwyd cynllun gweithredu i frwydro dros oroesiad Llangyndeyrn.

Y prif gymeriadau oedd:

• Grŵp o ffermwyr lleol (gan gynnwys Huw Panteg, a oedd yn 27 oed ar y pryd), a wirfoddolodd yn y pen draw i gael eu harestio pe bai’r awdurdodau’n gweithredu’n gadarn.
• Clerigwyr lleol, gan gynnwys y gweinidog (Bedyddwyr) nodedig, y Parchedig W. M. Rees, a oedd yn enwog am “bregethu yn erbyn alcohol”, ond a ddechreuodd, er mwyn cefnogi’r brotest, “bregethu yn erbyn dŵr”!
• Y dyn a oedd yn canu cloch yr eglwys (yn y dyddiau cyn ffonau symudol), i rybuddio’r dyffryn cyfan am ddyfodiad syrfewyr, contractwyr, swyddogion a’r heddlu drwy ganu cloch yr eglwys.
• Grŵp diflino o wragedd ffermwyr, a weithiodd yn ddi-baid i rwystro swyddogion a chontractwyr yn eu hymdrechion i orfodi’r cynllun cronfa ddŵr.
• Syr Keith Joseph, y Gweinidog dros Faterion Cymru ar y pryd, a ddaeth yn ddiweddarach yn adnabyddus fel “Rasputin Margaret Thatcher”. Bu hyd yn oed yn ystyried anfon milwyr i Gwm Gwendraeth i atal y gwrthryfel cynyddol – un o brif ddihirod y stori.
• Richard Lillicrap, syrfëwr Cyngor Abertawe ac arweinydd y cynllun cronfa ddŵr – prif ddihiryn y digwyddiadau.
• Teulu Cawdor, a oedd yn berchen ar diroedd helaeth yn yr ardal, gan gynnwys un fferm yn Llangyndeyrn. Cyfarwyddwyd y tenant gan y teulu i beidio â chefnogi’r protestiadau, gan ganiatáu i Gorfforaeth Abertawe gael mynediad at y tir.
• Lady Megan Lloyd George, merch ieuengaf David Lloyd George ac AS Rhyddfrydol gynt a ymunodd â’r Blaid Lafur, gan gynrychioli Caerfyrddin (gan gynnwys Llangyndeyrn) rhwng 1957 a 1966. Roedd hi’n gefnogol iawn i’r protestwyr.
• Gwynfor Evans, gwleidydd cenedlaetholgar Cymreig amlwg ac un o gefnogwyr mwyaf selog y protestwyr, a enillodd isetholiad Caerfyrddin dros Blaid Cymru yn dilyn marwolaeth Megan Lloyd George, yn rhannol oherwydd ei gefnogaeth i achos Llangyndeyrn.
• Plant ysgol lleol, a gafodd eu denu i gymryd rhan yn y protestiadau.
• Cannoedd o gefnogwyr ledled y byd.

Ar ôl brwydr gyfreithiol chwerw a thair blynedd o brotestio, tynnodd Corfforaeth Abertawe ei chynllun yn ôl ac adeiladodd y gronfa ddŵr yn Llyn Brianne (ger Rhandirmwyn a Llanymddyfri).

Roedd hwn yn fuddugoliaeth bwysig i:

• ‘r pentref;
• bywydau a bywoliaeth y ffermwyr;
• dyfodol Cwm Gwendraeth;
• ‘y Iaith Gymraeg;
• twf cenedlaetholdeb Cymreig ac, o bosibl, cenedlaetholdeb yr Alban hefyd, gan i Winnie Ewing ddod yn AS cenedlaetholgar cyntaf yr Alban yn 1967, wedi dysgu gwersi o brofiad Gwynfor Evans.

Dangosodd hefyd na allai awdurdodau sathru dros dir, cartrefi, bywydau a bywoliaethau cymunedau bach heb wrthwynebiad. Roedd yn fuddugoliaeth i benderfyniad, dyfalbarhad a gwydnwch pobl leol yn wyneb grym swyddogol.

Denodd y digwyddiadau sylw eang yn y cyfryngau:

• Cyhoeddwyd adroddiadau mewn papurau ledled y Deyrnas Unedig, gan gynnwys Lerpwl, Birmingham, Manceinion, Llundain ac Edinburgh, yn ogystal ag ymhellach i ffwrdd, megis Kansas a Philadelphia yn UDA.
• Cynhaliodd gohebydd y BBC, Fyfe Robertson, gyfres o gyfweliadau dadleuol yn Llangyndeyrn yn 1963.
• Cynhyrchwyd rhaglen ddogfen ragorol gan S4C yn 2013, “Frwydr Llangyndeyrn”, dan gyflwyniad yr actores a’r cyflwynydd Sharon Morgan.
• Ysbrydolodd y digwyddiadau gerddi gan Mererid Hopwood a Tudur Dylan Jones.
• Ysgrifennwyd y llyfr “Sefyll yn y Bwlch” gan fab y Parchedig W. M. Rees, yn adrodd hanes y frwydr.

Yn lleol, mae’r digwyddiadau wedi’u coffáu drwy:

• Cofeb garreg yng nghanol y pentref.
• Murlun yng nghae ysgol gynradd y pentref, “Cofiwch Llangyndeyrn”.
• Cynulliadau achlysurol o oroeswyr y protestiadau a’u teuluoedd, er bod y grŵp hwn yn prinhau’n gyflym.

Mae hon yn stori sy’n haeddu cael ei rhannu â chynulleidfa llawer ehangach, ac roeddem yn wirioneddol ostyngedig o gael clywed tystiolaeth uniongyrchol gan un a fu’n dyst i’r digwyddiadau hyn.

Huw Panteg

22/01/26

At a very well-attended meeting, hosted by the Waun Wyllt Inn, we were privileged to welcome two stalwarts of the local farming community: Mr Huw Williams (Panteg) and Mr Dai Thomas (Glanyrynys Farm). They gave a riveting, disturbing, emotional, optimistic, inspirational and highly personal account of an event in 1963 known as ‘The Battle for Llangyndeyrn’. 

The small rural community of Llangyndeyrn in Carmarthenshire was faced with an existential crisis in 1963. One local resident happened to read in a newspaper that their community was scheduled to be flooded in order to make way for a reservoir that would supply the town of Swansea with water. Once this news had spread to most of the village’s 250 inhabitants, a plan of action was formulated to fight for the survival of Llangyndeyrn. 

The leading characters were:

• a group of local farmers (including a 27 year old Huw Panteg) – who eventually volunteered to be arrested in the event of firm action by the authorities;
• local clergy – including a formidable Baptist minister, Rev. WM Rees who had a reputation for ‘preaching against alcohol’ and who, in support of the protest, began to ‘preach against water’!; 
• the church bellringer – who, in those pre-mobile phone days, alerted the entire valley to the impending arrival of surveyors, contractors, officials and law enforcement by ringing the church bell;
• a group of indefatigable farmers’ wives – who worked to frustrate the officials and contractors in their attempts to impose the reservoir scheme; 
• Sir Keith Joseph – Minister for Welsh Affairs at the time, who eventually became known as Maggie Thatcher’s ‘Rasputin’. He even proposed sending in troops to the Gwendraeth Valley to suppress the growing revolt (very much a key villain!);
• Richard Lillicrap – the Surveyor from Swansea Corporation responsible for the reservoir scheme (the main villain of the piece);
• The Cawdor family – who owned large tracts of land around the region, including one farm in Llangyndeyrn, whose tenant was instructed by the family not to support the protests, i.e. to enable Swansea corporation to access land for the reservoir;
• Lady Megan Lloyd George – youngest daughter of David Lloyd George, and a former Liberal MP who defected to the Labour party becoming MP for Carmarthen (including Llangyndeyrn) between 1957-1966 – she supported the protestors;
• Gwynfor Evans – a prominent Welsh Nationalist politician, an ardent supporter of the protestors who won the Carmarthen by-election for Plaid Cymru after the death of Megan Lloyd George, partly on the strength of his support for Llangyndeyrn;
• local schoolchildren – who were dragooned into assisting with the protests;
• hundreds of supporters around the world.

After a bitter, three year legal battle and programme of protests, Swansea Corporation withdrew their plan and built a reservoir at Llyn Brianne (Rhandirmwyn and Llandovery).

This was important as a victory for: 

– the village;

– the lives and livelihoods of the farmers; 

– the future of the Gwendraeth Valley;

– the Welsh language;

– the growth of Welsh nationalism (and, arguably, Scottish nationalism, as Winnie Ewing entered parliament as the first Scottish Nationalist MP in 1967 having learnt from the experience of Gwynfor Evans).

It also demonstrated that authorities could not ride roughshod over the land, homes, lives and livelihoods of small communities – a victory for the determination, tenacity and persistence of locals in the face of an assault from officialdom.

It gained widespread media attention: 

– there were contemporary reports in newspapers around the UK (Liverpool, Birmingham, Manchester, London, Edinburgh), as well as further afield (including Kansas and Philadelphia in the USA);

– Fyfe Robertson, the languid BBC reporter gave some provocative interviews on Llangyndeyrn in 1963;

– an excellent S4C documentary was made about the ‘Fight for Llangyndeyrn/Frwydr Llangyndeyrn’ by the Welsh actor/presenter, Sharon Morgan, in 2013;

– it was the inspiration for some Welsh poetry composed by Mererid Hopwood and Tudur Dylan Jones;

– a book was written by the son of Rev. WM Rees, entitled, “Sefyll yn y Bwlch” (meaning, ‘Standing in the Gap’).

Locally, these events have been commemorated with:

• A stone memorial in the village centre;
• A mural in the primary school grounds, “Cofiwch Llangyndeyrn”/”Remember Llangyndeyrn”;
• Periodic gatherings of survivors of the protests and their families, though these are a fast-diminishing group.

It is a tale worthy of sharing with a wider audience, and we were humbled to hear from an eye witness of these events.